Aquesta és l’expressió que és com una mena d’avís que hi ha per tot arreu al metro de Londres. Està escrit a terra i en senyals a la paret semblants a les de trànsit (de fet, aquest senyal és una icona que s’imprimeix en moltes samarretes de record de Londres). Significa que vagis amb compte amb el forat que hi ha entre el vagó del tren i l’andana quan baixis o pugis en una estació. Imagineu-vos què poden arribar a dir només amb tres paraules els anglesos! L’expressió no només està escrita també es pot sentir, i en llocs diferents al metro: per exemple, la diuen contínuament en altres indrets com ara els aeroports quan s’acaben les cintes transportadores que t’ajuden a passar més ràpidament els llargs passadissos.
L’expressió m’ha vingut al cap mentre era dins d’un altre metro, el de Madrid, que ve per la dreta com el de Londres i no per l’esquerra com a la majoria de metros continentals europeus i també americans. Ens acostàvem a l’estació d’Atocha i una veu ens avisava que anéssim amb compte amb l’estació perquè era corba i que, si us plau, en baixar vigiléssim de no posar el peu al forat entre el vagó de metro i l’andana. No sé si era exactament aquesta la frase, però sí que era així de llarga. Per això el “mind the gap” m’ha vingut al cap de seguida. Llàstima que no sigui traduïble. Ni tan sols una expressió anàloga funcionaria: us imagineu un “Compte amb el forat”? Trobo que encara seria pitjor. Potser cercaríem un forat sense mirar on posem els peus. És per això que molts altres metros del món han adoptat la locució britànica i els que no són de parla anglesa, sigui l’expressió que sigui que utilitzen en l’idioma original, solen traduir-la per “mind the gap”.
Publicat al Diari de Girona el 21/07/2011
