R+D+I: eeecccs!

Avui me n’he emportat una bona decepció. Me n’he assabentat que el Termcat té aprovades les sigles R+D+I per referir-se a recerca, desenvolupament i innovació.

Les sigles I+D+i són invent exclusivament espanyol que no fa servir ningú més en tot el món i que són realment aberrants per les següents raons:

1. En anglès, l’idioma absolutament imperant en ciència, s’abrevia recerca i desenvolupament com R&D. En alguns idiomes canvien & per la conjunció equivalent o simplement posen RD. En espanyol no es va incloure la conjunció perquè no hagués sonat bé (IyD), la qual cosa val a dir que en català no hagués passat (RiD), però per la influència de l’idioma veí ja han quedat malauradament establertes les sigles RD amb el signe + al mig. Som els únics que hi posem aquest signe.

2. Què és i què no és R+D a tot el món es regeix pel Manual de Frascati de l’OCDE. Res a veure amb la innovació que es regeix pel Manual d’Oslo de l’OCDE. Sintèticament, la innovació, respecte a la R+D, és el moment en el qual l’R+D entra al mercat.

3. En un moment determinat, al principi dels 2000, quan es va crear el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el govern espanyol va decidir que ajuntarien R+D amb innovació i així van fer el Plan de I+D+i.

4. El primer problema és afegir encara un altre signe +. Si alguna cosa queda clara al Manual d’Oslo és que com a molt seria una resultant de l’R+D perquè, com deia, és quan aquesta entra al mercat (i, per tant, potser un signe = seria més adequat ;-) . Val a dir, però, que la innovació no només ve de l’R+D i, per tant, es tracta d’un concepte més ampli.

5. El segon problema és posar la «i» en minúscules. Els espanyols no tenen més remei, suposo, per no confondre-la amb l’altra «I», però en català per descomptat no és cap problema. Però és que, a més, la innovació és molt més gran en conceptes inclosos que no pas l’R+D i, per tant, si alguna «I» hagués de ser petita hauria de ser la de recerca.

No podem parlar d’R+D i innovació enlloc d’R+D+I? Si el Termcat ho ha acceptat ja hem perdut una altra batalla. Ens acostem als espanyols i ens allunyem de la resta del món. Llàstima.

Tweet